Статейка здесь... Если читаете по-английски - почитайте...
http://www.salon.com/mwt/feature/2008/03/10/ask_pablo_kids/index.html?source=rss&aim=/mwt/feature
Для тех, кто не читает - дамочко спрашивает некого эколога Пабло стоит
ли ей заводить второго ребенка, потому что глобальное потепление на
дворе, и ребенок, особенно в связи с тем, что он будет расти в Америке
внесет свою весомую лепту в это самое глобальное потепление. Дамочко
водит гибридный автомобиль и из идейных побуждений покупает только
секонд-хенд (одежда, мебель, игрушки, т. п.), но жрет только
"органическую еду", обычно в 1,5-2 раза дороже обычной. Ну Пабло еще
более менее разумно ответил - типа и да и нет: ребенок небо конечно
закоптит, но зато вдруг из него Эйнштейн получится? Если вы еще не
офигели от самой постановки вопроса, почитайте комментарии. "Желание
получить копию своего генетического кода, уже не является достаточным
основанием для воспроизводства". Большинство комментаторов советуют
"ресайкл". Чтобы вы понимали в каких случаях используют слово ресайкл:
это когда из старой газеты делают картон или туалетную бумагу; это когда
нужно избавиться от кислотной батареи или ртути; когда нужно отдать в
металлолом старый холодильник. То есть можно перевести и как
"переработать", и как "утилизировать".
Так как вам понравится, что такое замечательное слово применяется по
отношению... к ребенку! Ресайкл говорят ребенка - возьми на усыновление!
Он уже здесь, не выбросишь (такое впечатление, что многим из этих
экологов очень хотелось бы основную массу населения Земли просто
"выбросить", чтобы планете дышалось легче, главное чтобы самих экологов
это не коснулось. А то живут тут, понимаешь, небо коптят.)
Строго говоря это не история даже, и совсем не смешная. Просто на этом
сайте много историй про Америку, попыток понять "загадочную американскую
душу". Это просто одна из таких попыток. Понятно, что в Китае политика -
одна семья - один ребенок, понятно, что у некоторых на почве
эко-свидомости крыша едет. Но где у этих "экологов" сердце? И есть ли
оно вообще?