Друг нашей семьи, профессиональный рассказчик историй из Эдинбурга
выглядит в свои 70 с хвостиком очень бодро и, как ему по профессии и
положено, несколько экзотически: длинная, все еще густая седая грива,
собранная в хвост, килт - шотландская юбка, спорран - кожаный
пояс-сумка. Шон Коннери корчится от зависти.
Только что он вернулся из Японии, куда был приглашен по своим
сказительским делам - выступать. Остановился у родителей хорошей
знакомой, в классическом японском доме под Осакой, с передвижными
стенами, словно игрушечным садом и баней, вернее деревянным залом для
омовений. Хозяева, люди даже в сравнении с нашим шотландцем очень
пожилые, общались с ним при помощи бесконечных поклонов. Но ближе к
концу визита, хозяин призвал дочь и наказал перевести его речь:
- Сначала я не мог понять, кто ты, беловолосый чужестранец, женщина или
мужчина. Я склонялся к первому, но меня смущали твои усы. Хотя, думал я,
может быть в странах заката у женщин теперь такая мода. Но вчера мы
вместе ходили в баню и я увидел твоего воробья. Теперь мне ясно, что ты
мужчина и я могу исполнить древний японский обычай, прислав ночью в знак
моего уважения к тебе свою жену.
Этот народ тоже непобедим.