Навеяло историей от 15.09 про "Здорово, братан".
... В юности я тоже обращался к окружающим "братан", однако в ходе
нескольких бытовых конфликтов нарвался на весьма негативное отношение к
такому обращению. На мое в принципе безобидное "Ну, ты че, братан?" (или
"в чем проблема, братан?"), оппоненты вдруг с ненавистью цедил сквозь
зубы "Я тебе не брат!" (наверное, насмотрелся фильмов с Сергеем
Бодровым), после чего начиналась драка.
После одного поединка, окончившегося не в мою пользу, я избрал в
качестве инертного обращения к незнакомцам "друг" (под шофе
трансформировавшегося в "дружище"). Однако, вскоре начал замечать, что
мужики (особенного преклонного возраста) на это странно реагируют. Нет,
до драки, конечно не доходило, но смотрели на меня странно.
В чем причина, я узнал лишь, когда скучая на работе, смотрел по ДВД
"Семнадцать мгновений весны", оставленный здесь более старшим коллегой.
Оказалось, что с "дружище" обращался к своим подчиненным начальник
гестапо, СС группенфюрер Генрих Мюллер...