Навеяно историей об АЗС в Красноярске.
Отдыхала я в Черногории, спонтанно поехала, толком про страну и не
знала. Но помимо того, что эта страна оказалась замечательной, - это был
приятный сюрприз! - оказалось, что из Черногории можно спокойно съездить
на экскурсию в Хорватию, в Дубровник, и в Албанию.
Дубровник меня интересовал, но постольку-постольку... Красиво, но
заезжено по невозможности (пардон!) А вот Албания - мне было очень
интересно. Что можно было сделать со страной и с людьми в "замкнутом"
социализме. Что с нами сделали, я знала, хотелось бы посмотреть на
Албанию.
Это все предъистория.
Так вот, едем мы по Албании на шикарном автобусе, доехали до
Скадара-Шкодера(бывшей столицы), и кружим по городу. Все время
попадаются на глаза АЗС, и вместо привычных названий с "Ойл" и тому
подобному везде написано - "КАСТРАТИ", "КАСТРАТИ", "КАСТРАТИ"...
На АЗС работают только кастраты? Или это по-албански - "Авто-заправочная
станция"? Интересный язык... И спросить-то неудобно...
По дороге в Тирану и в Тиране "Кастратов" стало еще больше... Причем все
"желтого" цвета - на ярко желтом фоне ярко черная надпись. Издалека
видно.
Я потихоньку спросила у гида. Простите меня, братья-албанцы! Ну не знала
я, что вашего доблестного и практически единственного (после Матери
Терезы) героя зовут Скандербей КАСТРИОТИ... Что по-албански это так
читается. Даже фильм такой был о нем советский, в 50-х годах, когда мы
еще с Албанией дружили...