как все любят... преамбула :)
живу я в столице Литвы Вильнюсе... Специфика здешних кинотеатров та, что
фильмы переводятся только титрами дабы немешать натуралному, добольно
сильному звуку....(исключение анимация) В принципе ето даже хорошо,
потому что руских фильмов непортят крайне левым переводом... с
английского также лево переводят, но нам, рускоговоряшим, ошибки
перевода с руского более заметны... ето уже другая история...
амбула :)
Недавно мой младший брат (человек тихий и неособо нахльный ) решил
посетить один из етих кинотеатров вместе с двумя знакомыми девушками...
фильм толи непонравился, толи не до етого было (девушки аж две рядом)...
и через некоторое время они только занимались тем что хихикали да
прикалывались... и тут голос откудото с задних мест:
- дамы и господа! тише можно?
тут, черт знает откуда у моего брата просыпайется нахальство и быстрая
орентация в поиске наиболее нахального ответа без мата... он
отварачивается назад и говорит:
- тебе че ненравиться? Звука мало?! ТИТРЫ ЧИТАЙ!
ответа он неполучил...
(брат кстати сам непонимает как ето сумел так... не его стиль так
поступат)