Скрипка-лиса
Живу я в Ташкенте. В детстве я знал наизусть репертуар весьма
популярного в советское время узбекского (нашего!) ВИА "ЯЛЛА", заучивая
тексты песен при прослушивании.
Однако случались и недопонимания. Есть у Яллы известная песня на стихи
Рабиндраната Тагора "Последняя поэма" ("Вам и не снилось", Валерия,
Старые песни о главном-3). Очень долго (лет 10-15) я не мог понять одну
строчку из этой песни и пел вот так:
"Я уплываю и время несет меня с края на край,
С берега к берегу, СОТ МИЛИ КОТ МИЛИ - друг мой прощай..."
Потом, уже взрослым, я догнал - "С ОТМЕЛИ К ОТМЕЛИ". :-)
Timex