Историю рассказал приятель, латыш по национальности. Родился в Риге, но
еще будучи ребенком переехал жить в Россию, посему нахватан обоих
менталитетов вполне.
Как-то раз по обмену к нему приехал пожить молодой финн, говорящий
по-русски уже достаточно хорошо. По этому знаменательному поводу на
радость сухозаконному гостю была организованна масштабная пьянка на хазе
вышеупомянутого латыша.
В череде разговоров, историй и анекдотов был рассказан и такой,
бородатый уже: "Идет эстонец вдоль железки и видит: дрезина прет, а на
ней другой эстонец. Он тормозит дрезину и спрашивает: "До Тал-лина
тал-леко?" В ответ: "Нет, не тал-леко!" Пешеход забирается на дрезину и
поехали. Едут час-другой... Эстонец говорит: "Ты ш кав-варил до Тал-лина
не тал-леко!" Второй: "Теперь тал-леко!""
Из присутствующих смеялись все (тогда это был довольно свежий анекдот),
кроме финна. Он просто глупо улыбнулся. Все подумали, что, может быть,
языковой барьер не до конца преодолен.
Тем не менее через минут сорок, когда разговор шел интересный, но не
смешной, финн начинает дико ржать. Все к нему: мол, что случилось?
Он выдает со слезами на глазах: "Я понял! Глупые эстонцы! ТАЛЛИН
ПРОЕХАЛИ!"
Дружный гогот окружающих он воспринял как солидарность со своей
догадливостью.
Занавес.