Для начала маленикий ликбез по одному из скандинавских языков и жизни в
этой стране наших эммигранток.
1. Слово Søke (секе) - "искать", а также "подавать документы на
что-то (пасспорт, визу, лицензию и т. д.)"... Управление у глагола -
På (По)
2. 95% нашей общины в этой стране составляют женщины (Ленинградщина,
Мурманщина, Архангельщина). Самое интересное, что уже через полтора -
два года эти бабенки, равно как и их дети, забывают русский язык..
А теперь сама история
Я работал в российском консульском учреждении в одной скандинавской
стране. Помимо прочего, я работал "на окне" (то есть принимал
посетителей).
Приходит девочка - дочка очередной эмигрантки - чудо лет 15-ти.. Мямлит
нечто неленораздельное "А я тут.. А мне там.. А я здесь"
Спрашиваем: "Что конкретно вам нужно??"
Ответ:"Мне нужна справка, что я посекала на новый паспорт у вас"
Мы с коллегой упали на пол...
Единственное, что я смог выдавить из себя: "Анализ мочи мы не делаем"
Оказалось, что для получения визы в каком-то другом посольстве ее
попросили принести справку о том, что она у нас подала документы на
новый паспорт.