Были у нас на языковых курсах дядя Коля, и дядя Вася. Уже оба на пенсии,
и не до курсов им было, но против обязаловки даже в Германии не попрешь.
По вечерам давил дядя Коля бутылочку, и приходил иногда, мягко говоря, с
остаточным запахом алкоголя на занятия. Дядя Вася был тоже не прочь, но
в более приличных рамках. Сидит однажды дядя Коля, дышит перед собою
огнем, болеет. Досидел до большой перемены и начал уламывать дядя Васю в
соседнюю лавку за опохмелочкой смотаться. Дядя Вася в конце концов
поддался уговорам, и они пошли. Заходят в небольшую частную лавку и
видят на полке за прилавком заветную "чекушку"... Дядя Коля уже хотел
было совершить покупку, но Вася его остановил доводом о том, что надо
ведь чем-то закусить. На прилавке красовались глянцевые помидоры, причем
они были упакованы в такие сеточки по 5 штук. Захотелось мужикам
помидорами закусить, но перемены осталось мало, а 5 больших томатов -
довольно много на двоих и на одну "чекушку". Решение пришло спонтанно, у
прилавка. Улыбающемуся в ожидании продавцу было сказано: "Eine kleine
Flasche Wodka und zwei Stück Tomaten bitte!" ("Маленькую бутылку
водки и два помидора, пожалуйста!") Продавец застыл, но не переставал
улыбаться. В конце концов шестеренки в его отлично смазанной немецкой
голове закрутились вновь, он подал жаждущим заветную "чекушку", поднял
сетку с помидорами и, достав откуда-то большие ножницы, ловко чикнул ими
по ней, отрезав ровно два помидора. Их он даже не взвешивал, т. к.
помидоры продавались в сетке, а не по весу, и цена была тоже за сетку.
Наши герои получили "цвай штюк томатен" просто бесплатно, в нагрузку к
пузырьку. Настроение у обоих, как говорится, быстро улучшилось, а потом
оно улучшилось и у остальных, после рассказа дяди Коли и дяди Васи. Они
потом еще не раз бывали в этой лавке за все время прохождения курсов.
Продавец их встречал очень радушно, все время приговаривая "Zwei
Stück Tomaten..." и улыбаясь.
Буду рад любым комментариям.