Историю эту мне рассказала редактор литературного агенства (организация,
пишущая книги по заказу крупных издательств). Появилась у них новая
сотрудница, скажем Оля. Девочка молоденькая (студентка на подработке), и
не слишком профессиональная. При этом считает себя весьма образованным и
интеллигентным человеком. Как-то после очередного Олиного прокола в
обработке текста:
Редактор (Р) Оль, ты сколько книжек за всю жизнь прочитала?
Оля (О) Много. Я очень люблю классику.
Р: Да ты что? И какая же самая любимая книга?
О (гордо): "Война и мир"
Редактор в легком ступоре (не ожидала).
Оля продолжает: И вообще, братья Карамазовы мои любимые писатели!
Р (в непонятках) ЧТО?!?!?
О: Ну так ее же братья Карамазовы написали!