>На мусорном бачке оказалась надпись "Rubbermaid". Ну "Резиновая
женщина"
- еще можно понять, но резиновая дева? И при чем тут мусорка?
Объясню, раз спрашивают. Среди разных значений слова "maid" имеется и
такое: "горничная". Которая, кроме всего прочего, еще и мусор в комнате
прибирает. Так что надпись совершенно нормальная, в меру остроумная. И,
увы, никакого прикола...
Подпоручик Дуб