Для тех, кто играл в контру и испытывал проблемы при общении с
иностранцами.
Собственно, наметилось в нашем небольшом IT-отделе действие, типа
аттестации - все в предвкушении повышений или понижений.
И свалилось на это действо два француза в лице контролирующего органа.
Французы то и по французкий, и по английский, а мне с моей школой
немецского и японского, общатся с ними довольно тяжело.
Впрочем, дальше амбула:
Стоим в курилке. Мы о своем на русском, они прислушиваются. Народ
докурил, расходится, остались мы на пару с дядькой Пьером.
И выдает он некую певучую фразу, из которой я смог разобрать лишь
"bathroom".
Судорожное вспоминание где-то когда-то чего-то слышанного, осознание
того, что захотелось гостю иноземному по малой нужде *Ну не мытся же он
суда приехал*
Дальше сложнее - надо ведь еще изобразить на лице улыбку и попробовать
вежливо объяснить где этот самый батчрум находится.
Улыбка на лице превратилась в оскал, когда я осознал что мое "ТуЛефт
афтер угол энд го-го" он может не понят.
Дядька смотрит на меня и повторяет свой вопрос. И тут из глубин сознания
всплывает игрушка Контра-страйк и команды, навешанные на Z-x-c (Кто не
играл - это чат на команду, если находишься рядом с игроком, эта же
комада слышна голосом).
Так и не убрав оскал мыслительного процесса с лица выдаю - "Сover me!"
Дядька, не долго думая, с вопросительной интонацией:
"Fire in the holl?"
Вообщем, подружились мы к концу аттестации 8)