Игрушка
Однокашник моего киндера ездил на каникулы в Китай и привез оттуда целое
ведро ЛИЦЕНЗИОННЫХ китайских дисков. Ну там фильмы местного пошиба,
музыка и, конечно, игрушки. DVD-привода у него нет, поэтому всю
"коллекцию" он изучал у нас в гостях. Игрушки оказались на логику:
инструкции все на китайском, пока разберешься что куда, тебя уже съедят
или застрелят. Даже элементарный тетрис какой-то непонятный, китайский.
Там, кажется, проштрафившегося геймера тоже в итоге съедают.
Сижу как-то за своим компом, а молодежь за стенкой отрывается, сперли у
меня колонки и наяривают в китайские игрушки. Завели какую-то потешную
стрелялку и хохочут вовсю. Я тоже ловлю себя на мысли, что смеюсь вместе
с ними. Звуки - просто супер: "Пшшшш. Вау-Мяу. ПЫХ-ПЫХ-ПЫХ! Ой-ееее!!!
ЧУХ-ЧУХ-ЧУХ!!! Ой-мляо! ПЫХ-ПЫХ-ПЫХ! Мяу! " И такое чувство, что кота за
хвост тягают минут тридцать так. А потом минут на пять одно
"ПЫХ-ПЫХ-ПЫХ! "
Тоже захотелось в такую мульку поиграть. Кричу сыну:
- Что это за игрушка? Дайте я себе тоже поставлю.
На что получаю ответ:
- Пап, это не игрушка, мы фильм с Джеки Чаном на китайском смотрим.
Захожу к ним в комнату. И точно - "Пьяный мастер". Ну, где Джеки Чан под
бухом всех мочит. Вот это саундтрек!
И ведь все понятно. Бухнул ("Пшшшшш"), услыхал, как злодей сказал "Мяу",
потом его замочил ("ПЫХ-ПЫХ-ПЫХ! "), злодей вякнул "Ой-мляо! " и рухнул
в лужу. Потом следующего злодея таким же макаром завалил. И так весь
фильм. А наши толмачи зачем-то еще переводили.