насчет "Если ты знаешь, где продают наркотики - позвони".
несколько лет назад была в киевских трамваях такая социальная реклама -
на плакатике надпись:
< < Не намагайся бути першим. Просто скажи наркотикам "Hi!" > >
(Не пытайся быть первым. Просто скажи наркотикам "Нет!"),
и на фоне плаката - слово "нет!" на разных языках: No, Non, Nein... так
вот, на фоне этих слов, которые все латиницей, слово "Hi" читалось не
по-украински ("ни!"), а по-английски - "хай!", т. е. "привет!". и в
таком прочтении весь лозунг был даже как-то логичнее...