К вопросу о журналистах.
Друг хорошо знает немецкий. Присылает мне по аське:
"Щас смотрю Эксперт. Там фото германских демонстрантов. Один держит
плакат с фотографией короткостриженой головы с выбритым SS в виде
традиционных молний. Надпись Nazis raus. Подпись под фото в Эксперте:
"успех на выборах вдохновил неонацистов". Nazis raus вообще переводится
как "Нацисты - вон!" Это к вопросу о том, как журналисты перефразируют
получаемую ими информацию".