Длительное отсутствие практики в русском языке у живущих за границей
как-то меняет восприятие...
Приехал минувшим летом в Швецию к родственникам отдохнуть на берегу
озера один москвич, и к нему приставили 17-летнего русского юношу,
который не окунался в родную языковую среду лет этак восемь или девять.
И вот подходит гость к парню и спрашивает: "А где здесь можно посидеть с
удилищем?"
Озадаченный молодой человек направился к матери с такими словами: "Я все
понимаю, но где я ему мудилище возьму в этой глуши?"