занесло меня житие мое аж на туманный Альбион... живу, ассимилируюсь как
умею, но мысли и чуйства сокровенные по привычке выражаю на великом и
могучем.... на чем и погорела сегодня...
Подрабатываю я на обслуживании банкетов в офицерском клубе в близлежащей
военной части - русских там не видела ни разу (да и что им делать в
английскои армии) а по сему спокойно могу отпускат камменты типа:
"расселись тут п*д*расы" в сторону младшего и среднего комсостава на
родном языке. Хорошо! :) И вот сегодня собирая тарелки говорю так
негромко и ласково себе под нос:(чел у меня за столиком не съел
наложенную ему морковку, панимаишь): "что, не любишь морковку,
сцуко?"..... А в ответ мне удивленное:"А кто такой сцуко?": О... Военный
переводчик попался, туды его в качель... Объяснять не стала, сославшись
на загадучную русскую душу... Да и как иностранцу объяснить кто такой
сцуко и почему он должен любить морковь?