В Штатах переделали старый, распространенный анекдот.
Заходит Ксюша Собчак в бар, а бармен спрашивает:
- Hey, why the long face?
(для тех, кто не знает английского, литературный перевод такой: "Эй,
чего нос повесила" или "Эй, чего такая грусная", а дословный "Эй, чего
такая длинная рожа")