Китаец по имени Хуй это конечно здорово. А вот хохма из моей практики:
Есть такая шарашка в поселке Woods Hole что в Массачусеттсе - Woods Hole
Oceanographic Institution, или WHOI. Типа, Океанографический Институт
Вудс Хоула. Очень известная контора.
Ну и как сокращение читается? Ага. По правилам аглицкого, W в начале
слова перед H не читается, посему оно произносится как? Правильно - хуи.
Как услышал, так и выпал. Проржавшись, об"яснил, что при русских лучше
сие сокращение не произносить.
История имела продолжение, однако. Как то раз, встречаю коллегу
на конференции, коя именно там и работает. Поскольку все уже были
малость поддатые, об"ясняю ей, что сие словечко значит по-русски. А она
тут и выдает: "А, теперь ясно. А то, когда мы с мужем ребенка хотели
усыновить из России, никак догнать не могли, ну ПОЧЕМУ русские так
неадекватно реагируют на название океанографического института?"
Вот вам и НИИЧАВО и НИИХУЯ в одном флаконе...