К теме переселенцев из разных стран и их знанию немецкого:
у австрийских коллег в офисе работала женщина из Венгрии с не очень
хорошим знанием немецкого. Однажды ее прямо в офисе покусала оса, она
начала плакать, коллеги ничего понять не могут, спрашивают, что
случилось. Женщина забыла, как по-немецки "оса" (Wespe)и, оторвавшись на
минуту от плача, крикнула: Kleiner Vogel mit gelbem Arsch hat mich
gebissen! (меня укусила маленькая птичка с желтой жопой!) Все долго
гадали, кто бы это мог быть, потом разобрались.
А это история разошлась по всей фирме и дальше.