Было это в первые месяцы после приезда одного моего знакомого в Дублин.
Ухаживал он за одной симпатичной коллегой по работе и, как здесь
водится, очутились они в местном пабе. Он, будучи галантным
джентельменом, спросил у леди, что та будет пить. "Smirnoff Ice",
прозвучал ответ. Дмитрий (так звали героя), хоть немного и засомневался
в том, правильно ли он все понял, все же невозмутимо подошел к барной
стойке и заказал водки Smirnoff со льдом. Попробовав, девушка сначала
сделала невообразимо большие глаза, а затем в ужасе выплюнула жидкость.
Так мой знакомый узнал, что "водка со льдом" и Smirnoff Ice - абсолютно
разные вещи. Smirnoff Ice - слабоалькогольный напиток матового цвета,
равный по крепости пиву, когда водка - она и в Африке водка.
Как говорится, век живи, век учись ;)
slan