Ох, самоуверенность до добра не доводит...
Живу в Америке уже довольно давно, и язык, разумеется, подучила неплохо,
тем более, что работаю в чисто американской среде - в Университете, на
медицинском факультете, научным работником. Недавно нам отгрохали один
из самых-разсамых новейших госпиталей, в мире пока аналогов нет. Большой
и красивый Это важно.
Раз в две недели на общем собрании наших докторов я рассказываю, какие
новые экспериментальные программы лечения мы им собираемся предложить в
ближайшем будущем. Говорю легко - как пою, вся из себя гордая и
независимая. Эх, самомнение... Среди всей остальной информации надо
обязательно докторам пояснить, где будет происходить основное лечение -
"inpatient", т. е. в стационаре, или "outpatient", то бишь в условиях
поликлиники. Все просто. У термина "inpatient" есть синоним - "inhouse"
(т. е. в доме). Я путем несложных логических построений пришла к выводу
- если "inpatient" означает то же самое, что "inhouse", то,
соответственно, "outpatient" - синоним "outhouse". Ну логично? Логично.
Фигули! учить язык надо как следует, а не выпендриваться. А я блеснуть
решила, ну и обьявила громко и красиво, что вот по этой схеме мы больных
будем лечить ""outhouse". И победно оглядела аудиторию. И тут наши
доктора начинают сползать со стульев в проксизмах хохота. Кто-то
буквально сквозь слезы от смеха спросил:"Ну, зачем уж с ними так-то? Мы
же вот только что новый госпиталь построили, такой красивый...". Я в
недоумении, все проржались, собрание закончилось, а я подошла к своей
шефине. "Чего они все ржали-то, как полоумные?"-спрашиваю. А она мне
оьясняет, сама продолжая смеяться:" Ты, конечно, этого знать никак не
можешь, поэтому и оконфузилась. Дело в том, что когда в Америку приехали
первые переселенцы, они строили себе дома на разных диких землях, а
недалеко от дома ставили отдельно туалет - ну, такая будочка деревянная,
под ней яма, внутри - доска с дыркой. И называлось это "outhouse", т. е.
вне дома. Но это было очень давно, когда наши предки были еще совсем
дикие, так что откуда тебе-то знать?". "Неужели?!! Да Вы что?!! Ну надо
же!!!" - выпучила я глаза. "Да быть такого не может!". И
пронастальгировала по своей дачке под Черноголовкой...