Как было написано в учебнике для корректоров, изданном году в
пятидесятом, советский корректор должен обладать острым зрением, тонким
слухом и абсолютной грамотностью. Но помогает это не всегда.
Чудные опечатки попадались в бытность мою лет десять-двенадцать назад
корректором в свежесозданной городской газете.
Из "пойманного": звали его Иван, скажем, Иванович Усатый, но разве же
нам жалко лишней буквы "с"?
выставку организовывали "подсвечников и канцелябров" - ну, не знала
линотипистка (что такое линотип объяснять не буду), такого слова
"канделябры".
Из "непойманного": приходт телепрограмма, а в ней передача: "Мой оркестр
- секс хорус".
Что за хорус такой? К соседям, другим редакциям: у вас, что? Тоже
"секс", говорят. Времечко было своеобразное - свобода слова
растопыривала крылья, может, решили, что некая доля здоровой эротики в
прайм-тайм телезрителям будет на пользу...
Так и порешили, и во всех городских газетах - штук пять тогда было -
вышел этот самый "секс хорус".
На следующий день получаю "Известия", а там "сАкс хорус", зараза,
саксофоны там хором оркестрировали. Хотя что-то фрейдистское в этом и
прослеживалось.