Предлагаю в рубрике "Скрипка-лиса" ввести подрубрику, рассказывающую о
"ляпах", допускаемых исполнителями.
Потому что истории о том, как какой-нибудь дядя Вася, проснувшись утром
с бодуна и зашедши в сортир отлить, услышал по радио в песенке вместо
слов "ты мой алмаз" -"ты унитаз", то это, может быть, для дяди Васи и
прикол, но прежде, чем выносить его на суд общественности, надо же
сперва опохмелиться.
А вот услышать какой-нибудь перл, вылетевший из уст производителя, так
сказать источника вдохновения наших графоманов - это и себе плюс за
внимательность, и следование заповеди "не сотвори себе кумира". Ибо
кумиры эти не только малограмотны, они часто даже не вдумываются в то,
о чем же поют.
А вот и пример:
Знакомый многим певец Витас выпустил диск "Песни моей мамы".
Поскольку я отношусь к поколению мам, решила послушать. И вот в
песенке про гадалку с удивлением услышала: "Карты старые лягут НА веер,
на платок с бахромой по краям"
То есть молодой человек, не имея, естественно, ни малейшего
представления о том даже, кто такие цыганки, не говоря уже о процессе
гадания, вероятно решил, что цыганка, томно обмахиваясь веером, потом
положит его на платок, а уж на веер карты. И скажет: "Силь ву пле, мсье,
не изволите ли позолотить ручку?"
Милый Витас! Конечно, не стоит в целях вживания в образ кочевать все
лето по Бессарабии, но советую попросить маму взять в прокате старенький
фильм "Табор уходит в небо". Очень полезно для расширения кругозора.