Про различного вида казусы, происходящие с нашими за границей, написано
и рассказано много. Но и я, так сказать, решила поддержать
отечественного производителя. Несколько эпизодов в честь М. Задорнова
Первый день на языковых курсах. Понятно, что первым номером программы
идет знакомство. Преподавалка попросила назвать кто, откуда и какой
большой город находится поблизости старого места проживания, преподавала
она не первый год и поэтому названия городов Новосибирск, Омск, Астана,
Караганда произносила бегло и четко. А за последним столом, на Камчатке,
засели, как тут говорят, два кренделя, и причем конкретных, так как те
позы, которые принимали их измученные нарзаном тела, напоминали не
только крендель, но и халу. Мужики грезили о холодном, янтарном,
изготовленном из чистой альпиской воды и отборного ячменя, местном
национальном напитке и страшно жалели, что они не попали жить в Баварию,
где кружка пива в обеденный перерыв заменяет наш северный кофе. Дошла
очередь и до них. Первый называет какой там поселок Многокомаринск,
вблизи Сыктывкара, после слова Сыктывкар у преподавалки шок и фефекты
ечи, но когда второй сказал, что он приехал из Йошкар Олы, преподавалка
поняла, что географию России больше она изучать не станет...............
Был у нас на курсах препод, который вместо объяснения предпочитал
ставить в магнитофон кассету с речевыми упражнения и все пару не
надрываясь делать вид, что только там правильно можно научиться говорить
по немецки. В очередной раз, включив магнитофон, он занес руку с
кассетой над декой, и тут в тишине раздался голос одного из
приколистов:"Танцуют все!"
В немецкой грамматике три вида прошедшего времени, усвоить различия
между ними и способы образования их для большинства довольно сложно. И
вот после упорных попыток пробраться через дебри грамматики, наша группа
разделилась на три части: первая, которая что то поняла, вторая, которая
кипела и пузырилась от злости на того мудака, которому нечего было
делать и он придумал эти гребанные перфекты, претериумы и
плюсквамперфекты, и третья, которой вся эта грамматика была глубоко
фиолетово. Преподавалка, видя накал страстей, решила педагогически
перевести обсуждение темы на русские темы и спросила:"А сколько
временных форм глагола есть в русском языке?" Народ купился и
восторженно сообщил, что в русском, великом и могучем, на котором
говорит 5% населения земли Северная Норд Вестфалия, одно настощее, одно
прошедшее и........ и тут встрял наш приколист, который заявил: "А
будущего нет"
А это не мое, но смешно. Приходят муж и жена в департамент, схожий с
русским центром занятисти населения, муж ни слова не говорит на языке
предков, жена за толмача. Чиновник у нее спрашивает есть ли у жужа
водительское удостоверение, по немецки Фюрершайн. И тут мужик, подняв
голову, гордо заявляет:"Скажи етому мудаку, что я ни с фюрером, ни с его
шайкой никаких дел не имел!"