Опять на тему "Скрипки-лисы", если не надоело...
В возрасте 4 лет, когда мой ребенок учился читать, и соответственно,
читал все вывески подряд, однажды мы с семейством вышли на прогулку..
Проходя по улицам города, приходилось тормозить везде, где есть какие-то
надписи... А надо сказать, что наша республика двуязычная, т. е. все
вывески и названия дублируются на 2 языках -- русском и башкирском.
Так вот, попалась по дороге очередная табличка с названием улицы...
послушно остановились, ребенок читает по складам: "Гоголь уморыл.." Все
в недоумении: "Что там с Гоголем?". Оказывается, вместо "Улица Гоголя",
была прочитана нижняя, т. е. ближайшая к ребенку табличка с названием на
башкирском: "Гоголь урамы"... вот и получилось, что уморили Гоголя...
Прошло уже 10 лет, а проходя по этой улице, все время улыбаюсь,
вспоминая грустную судьбу Гоголя...