В тему "Скрипки-лисы":
Как-то раз на полном серьезе разругались с женой. Поводом послужила
песня группы Queen про космонавтов. Что за песня? - спросите вы. Песня
"We will ROCKET"! , т. е. "мы на ракете куда-нибудь улетим". (в
оригинале: We will rock you) Оказывается в детстве они всем общежитием
так и пели все вместе. Лишь спустя множество лет еле-еле смог ее
переубедить ее найдя текст песни с переводом.