Взяла недавно в прокате «Матрица. Перезагрузка». Там, если помните, в
начале фильма есть момент, когда Нео в первый раз в этом фильме
встречается с агентами. Так вот, Нео попробовал одного агента ударить,
тот успешно отразил удар, Нео опешил от неожиданности (он же избранный,
а тут кто-то круче него… ), и спрашивает агента:
- Upgrade?
Переводчик переводит:
- Нос перепаяли?