Ребенок - 14 лет. Практически все время прожила в Израиле.
Русский язык знает, конечно отлично, но не до глубин.
Взяла почитать Достоевского. Приходит.
- Пап, а вот что это у него обозначает - "... в Н-ской губернии"?
Ну я пояснил.
- А, понятно. А я думала это ругательства...