Несколько историй про иностранцев пытающихся разговаривать на русском
языке.
1.
Для затравки старый анекдот Входит девушка "Добрый член... Ой... Большой
день... ой... Короче чтО вчера бЫло...." (конец анекдота)
Работал в иностранной фирме. Начальство сплошь шотландцы и индусы.
Один товарисч с нэймом Джеймс. Генеральный менеджер. Пытается изучать
русский язык. Переспрашивает. Знает слова "прибамбасы" и "можно на
минутку?". Спрашивает "что такое ВЫ ГОНИТЕ?" (официантка ему так
сказала). В близких телесных отношениях с нашей (местной) работницей.
Стоим разговариваем. Девушки общаются между собой по поводу "кто-то
что-то где-то сказала...". Джеймс и я рядом стоим. Джеймс с невозмутимым
полным достоинства лицом. Доносится фраза из разговора девушек "Да она
вре-е-е-е-т...".
Джеймс вскинул брови и с заинтерисованным удивлением мне "В ро-о-от?..."
Ух! Необходимые для жизни фразы он уже знает. Я за него спокоен :-)
2. Для затравки была тут история давно. "-Вы знаете что "сорОка" по
чешски будут "срАка". -Ага, а "ворона" - "жопа"..." (конец истории)
Работал в иностранной фирме. Начальство сплошь чехи. Чешский язык из
групы славянских да и начальство из тех времен когда ТАМ учили русский
язык. Поэтому здесь чехи его даже не учат, полагаясь на школьный курс и
схожесть языков. И понять их иногда сложнее чем того же шотландца,
старательно записывающего новые слова в блокнот.
Несколько фраз от братьев славян
1. Системник. Настроили с ним сервак, SQL. Осталось это все дело
подключить (1С, почту и все такое). Говорит "Я пошел кончать, а ты мне
помогай."
2. Главный бухгалтер пришла на работу после парикхмахерской. Заходим к
директору по поводу "денег дай". Директор улыбась ей "О-о-о новая
головка!!!". Главбух-ша в ауте. Мне смешно :-)
3. Системника не было. Нужен сроч-ч-ч-но досоединить комп к сети.
К серверной со свичами и хабами у меня доступа нет. Выдергиваю первый
попавшийся провод и подключаю буха к заветной 1С.
Приходит системник. Понурый. Грит
"Директор без интерента сидит, а я не найду в чем дело". Я показал
валяющийся на полу провод. Он мне сказал "Диреткор тут главный и из него
провода вытаскивать нельзя. Я щас вставлю в директора провод и он будет
довольный. И больше не будут ругаться." (Чето-то здесь получилось не
смешно, а тогда я ухохатывался...)
KishMish