1989 год. Вечернее отделение ТашГУ. Биофак. Лекции по низшим растениям
вел Ибадов Камиль Ибадович. Рассказывает (с сильным узбекским акцентом)
про сине-зеленые водоросли: «Сине-зеленый водоросли живут в таких
ма-а-аленьких лужайках... ». Все с недоумением:
- На лужайках, в лесу что-ли?
- В каком лесу? Лужайки – это такие ма-а-аленькие лужицы.
Он же, ближе к лету, говорит, что нужно подготовиться «к летней половой
практике» (все с тем же ужасным акцентом). Все ржут.
- Что вы смеетесь? Почему, когда я говорю: половое размножение – вы не
смеетесь, а когда говорю: половая практика – все смеются?
Дело в том, что в узбекском языке – половой и полевой – это однокоренные
слова. А мы-то не знали...
Моим однокурсникам привет!
Славян-ташкентский.