Если кто то не понял, то это "От улыбки хмурый день светлей..."
Объявление на входе на дискотеку в Праге
"Devki darom"
Это означает всего лишь то, что с молодых особей женского пола - входная плата не взимается.
Тупой пример.
Это случай не лингвистики, а контекста.
По-русски будет абсолютно так же.