Девочка, девушка, женщина никогда не назовут туалет очком. Это чисто мужской жаргонизм.
papavitya➦Веста• 27.12.24 18:20
Абсолютно бездоказательно. Почему?
Ну и кроме того, автор мог невольно перефразировать, это же вольный пересказ. Фраза могла звучать на самом деле и как «два толчка», и как «два горшка», не суть. Автор рассказал как ему удобнее или как запомнилось.
Веста➦papavitya• 27.12.24 20:25
Дьявол кроется в деталях. И потом. Какой перевод, позвольте? Рассказ от первого лица идет
papavitya➦Веста• 28.12.24 00:14
Я говорил не про перевод, а пересказ. Автор приводит слова девочки: «...И тут она кричит...». Это не первое лицо.