Такие тексты что-то стали появляться с завидной регулярностью. Но что в них интересно, "жить здесь и сейчас" почему-то предполагает безудержное материальное потребление, причем какое-то дурацкое. Ладно бы предложили откладывать деньги, накопить и поехать смотреть Мачу-Пикчу, или, хотя бы, летать на воздушном шаре в Кападокии. Да хоть на монолыже кататься в Шерегеше. Я уж не говорю о том, чтобы делать что-то полезное хоть для кого-то. Жить здесь и сейчас это, почему-то, использовать дорогие скатерти и хорошие сервизы, пахнуть хорошими духами, когда идешь в банк (а зачем туда вообще ходить? Если туда надо идти, значит, что-то в этой жизни не так). А нафига все это надо? Ну какая разница, из какой посуды я замахну ежедневное хрючево? Я вон принес на работу еду в пластиковом судочке и, скорее всего, из него же и съем. Вот еще, заморачиваться.
Отдельно странно, что одежда должна быть красивой, духи дорогие, сервизы хорошие, а вот на даче нормальны сорняки. Противоречие тут вижу я. Не можешь полоть сорняки - найми садовника. Любить себя и ценить каждый миг - стоит денег.
ElenaEPetrova ★➦ystervark• 20.12.24 12:46
Тут проблема в том, что до Мачу-Пикчу можно не успеть доехать в силу возраста и здоровья. А с удовольствием проводить каждый день неплохо, особенно если есть дети/внуки, которые требуют любви и внимания.
Красивая одежда, дорогие духи и хорошие сервизы - это то, что, как правило, откладывают "на праздник". А в солидном возрасте до праздника можно и не дожить, поэтому люди стараются использовать все приятные вещи "прямо сейчас".
Насчет дачи - это прям про мою бабушку. Она фанатка огорода:"Ой, жара, а у меня огурцы не политы! Я таблетку валидола под язык - и на дачу. Пройду чуток - отдохну...Потом снова...Думала - не дойду..." А мы потом всей родней ее ругаем: потому что если бабушку хватит удар на даче, то это всех расстроит. А если эта дача зарастет - ну и Бог с ней, переживем.
P.S.Насчет садовника смешно, ага... При учительской пенсии...
ystervark➦ElenaEPetrova• 20.12.24 12:56
Вывод тут, думаю, такой, что дача (в нашем советском ее варианте, а не в чеховском) - это зло и мерзость, уж точно никак красивой жизни не способствует. В точном соответствии с духом этого текста следует от нее беспощадно избавляться. Правда, тут же возникнет проблема, хорошо ли жить в пыльной убитой квартире. Убирать-то мы не хотим (для себе же живем), а на домработницу пенсии нет.
Один из вариантов - это бухать. Даже и на пенсию можно найти бюджетные варианты. Только почему-то общество не одобряет. Даже и странно, кто ест из сервизов - типа, молодец, живет ради удовольствия, кто пыль не вытирает - тоже молодец, не для того живем, а кто бухает - мерзкий безвольный слизняк, который не может устоять перед минутной слабостью.
Тоник➦ystervark• 19.01.25 18:40
Сервизы и одежда, равно как и мебель, духи, предметы домашнего обихода, которые ценят 83 летние, зачастую, не стоят ничего!
Потребление тут в чем?
Наоборот, родственники ещё и приплачивают, когда забираешь с собой пару мешков этого барахла, когда приходишь делать ремонт в квартире, после наступления неизбежного для хозяйки.
И, да, к старости я отношусь очень уважительно! Но это люди, а не вещи. Вещи это барахло.
Вот чем старше становлюсь (старее ближе к этому), тем больше убеждаюсь что надо жить сегодня а не мечтать о завтрашнем дне.
Последняя строка как раз искажает весь смысл. Как будто ее добавил нарцисс. Сомневаюсь, что человека в таком состоянии интересовало бы самолюбование.
idanap➦Wertrew• 20.12.24 09:09
Мне кажется не совсем так. Могу предположить, что автор имел ввиду, что то чеховское. Путь от Человека к Сверхчеловеку
Где-нибудь навроде архивириуса, c мизерной зарплатой + нищенской пенсией. Живет одна, и просто устала постоянно считать и на всем для себя экономить. Решила - красота не имеет возраста и надо быть стильной.
Remember when you were young
You shone like the Sun
Shine on, you crazy diamond!
Now there's a look in your eyes
Like black holes in the sky
Shine on, you crazy diamond!
Супер.... Мы когда-то до войны пели эту песню в своей рок-группе
Никогда не был участником рок-группы :( Не довелось. Зато я могу попробовать перевести песню. НИГДЕ нормального перевода не нашел! Даже удивился.
Когда ты был молодой,
Сиял ты звездой
Давай сияй, ты ангел!
Теперь ты смотришь на мир
Глазами из черных дыр
Давай сияй, ты ангел!
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun
При все уважении, мне кажется "ангел" не вполне отражает смысл "crazy diamond". Учитывая историю группы и героя песни, скорее "чокнутый гений", "ебанутый талант" и т.п.
Я не знаю историю группы и героя песни. Но "гений" и "талант" не подходят по смыслу, нужно что-то способное сиять. И я не думаю, что "crazy" в этом контексте можно переводить как "чокнутый". Максимум "глупый".
Правильный перевод песни намного сложнее, чем перевод стихотворения, потому что песня должна ПЕТЬСЯ. Там не должно быть сложных сочетаний согласных. Поэтому слово "бриллиант" заменено на "ангел". Ангел же может сиять :)
Нельзя переводить, не зная контекста. Песня и альбом конкретно о Сиде Баррете, первом лидере группы. Креативной личности, у которого поехала крыша на почве злоупотреблений наркотиками. Первый альбом фактически его заслуга, но дальше он стал невменяемым. От него избавились, вместо него пришел Дэвид Гилмор, но сожаление и чувство вины у остальных остались. Wish you were here ему и посвятили. Даже название альбома намекает. "Жаль, что тебя здесь нет".
"Ангел" вообще не в дугу. Талантом он был, но отнюдь не ангелом.
Если так, то и "бриллиантом" он тоже не был. Даже "чокнутым". Ангел, кстати, может пасть, а бриллиант никогда не погаснет. Моя аллегория даже лучше :)
ystervark➦Obake• 20.12.24 11:45
Может, выскажу непопулярное мнение, но, по-моему, после того, как Сид Баррет ушел, Пинк Флойд стало можно слушать. А WYWH и DSOTM, из которых цитаты, вообще шедевры.
Да можно хоть "дьявола" подставить в рифму и размер, только стихи не будут иметь ничего общего с теми, которые написал Роджер Уотерс. И с тем посылом, который изначально вложен в текст. Ну не лезет это слово никак. Разве не чувствуете?
На ум пришел вариант:
Сияй, сумасшедший творец!
Основная идея рефрена: ПРОДОЛЖАЙ сиять - Shine On. В русском, к сожалению, слово слишком длинное :( Поэтому "давай сияй". Просто "сияй" будет потерей основной идеи. "Творец" - это как-то слишком напыщенно. Как насчет "Давай сияй, ты солнце"?
Obake ★➦ystervark• 20.12.24 12:10
Видимо он все-таки заложил вектор развития, если уж целый альбом ему посвятили )) И скорее не он ушел, а его ушли. Просто на взяли в какой-то момент на выступление. Типа за Сидом заезжаем? Да, ну нах... О чем потом с сожалением вспоминали, судя по мемуарам.
Он просто в разнос уже пошел. В его сольниках есть интересные места, но общее впечатление полной эклектичности.
"Я больше не пытаюсь сэкономить во время каждой покупки." - Сука, как заколебали люди, которые по молодости могли покупать яхты и виллы. Но экономили. И теперь жалеют.:-) И я хочу не экономить. Это ж так умно, в начале месяца спустить все деньги, да и вообще все семейные накопления. Зато в старости будет что вспомнить. Как отпиздили всей семьей :-)
Ymir ★➦Sergej Telev• 19.12.24 17:03
по молодости могли покупать яхты и виллы- какая дурость ваш коммент..
Ага теперь и вынуждена и в 83года работать (не смирилилась с нищенской пенсией).
rodkom➦Sergej Telev• 19.12.24 18:43
Когда учился на первом курсе института, в общаге в комнате жил сосед - баптист. Один раз уговорил меня пойти на их баптистские собрания. Я пришел и услышал удивительную историю о какой-то девушке-баптистке (там на собрании ее не было, но был муж, она недавно вышла замуж тоже за баптиста, так у них полагается), которая где-то работала и ее муж встречал в день зарплаты, потому что она слишком буквально понимала библейское "отдай всё что имеешь страждущему" и отдавала всю зарплату первому попавшемуся на пути с работы бомжу...
Совершенно согласен. В молодости кажется, что это все навсегда. В зрелом возрасте уже начинаешь понимать, что возможно, завтра может и не наступить. Главное - не впадать в другую крайность: я так мало жил для себя, надо наверстать упущенное! И пошел "вразнос"...
Геростратова слава. Берёшь пару бутылок товарища Молотова и пристегиваешь к своему гробу два пухлых кармана, по крузаку в каждом. Благо их на любой парковке теперь найдётся :-)
Я никого не призываю, просто говорю, что выбор есть всегда.
Напомнило мне разговор с одной дамой лет примерно 80-ти.
— Я! Я не такая, как мои подруги. Я слежу за собой, делаю зарядку, делаю прическу, маникюр, хорошо одеваюсь, наряжаюсь каждый день.
— А... за-чем?
— Я хочу умереть — красивой!
И тут, тут я страшно горжусь собой, потому что, посмотрев даме в лицо, фраза так и не вырвалась из моих уст: (... блииин... ну вы лет на шестьдесят так ... опоздали...)