Все верно. Тщеславие это калька с kenodoxia, "стремление к славе". т.е. пустая (не настоящая, придуманная) слава
Гордый от лат. gurdus, пустой
"Тщеславие" содержит в слове более полный смысл, "гордость" скорее намек на смысл, неявное урезанное понятие
"Мало того, что Вы гнушаетесь, так Вы еще и ерепенитесь"! (с) КВН.
)))