Официант - посетителю:
- Вот вам обещанный диетический суп. В этой тарелке всего 14 калорий.
- Да, я вижу, вон они плавают.
>В этой тарелке всего 14 калорий.
В данном анекдоте "шкала" конечно не важна :)
Но в русскоязычном интернете даже на спортивно-оздоровительных сайтах часто "забывают" приставку "кило-" :(