Когда-то было пародийная реклама французского детского питания "Бледина" в исполнениии Николая Фоменко и Игоря Угольникова.
"Наверняка, многие помнят рекламу из начала 90-х годов «Блединой вскормлен весь мир», «Бледина — все, что нужно вашему ребенку» и т.д. Большим просчётом маркетологов Данон было решение выйти на российский рынок с оригинальным названием этого детского питания. В 2009-м году «Бледина», не выдержав давления и издевательств, превратилась в молочную смесь с банальным и привычным названием «Малютка»." (с)
Ви так-таки удивитесь но существует детский брэнд "Сволочи":
https://www.rascalsbaby.com
Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами. А вы своим… лепетом… будете только разобщать.
Какие же это ... ? ))
"Маленькие негодники". Вот как надо литературно переводить. =)
Санаторий "Поздно пить боржоми".
Дом престарелых "Старый пердун".
Салон красоты "Ни рожи, ни кожи".
Отделение полиции "А кто увидит нас, тот сразу ахнет".
Лично видел казино "Капитан Морган" и кафе "Джон Сильвер". А салон оптики "Катти Сарк", вроде бы, и ныне существует...
Pierre Valenkoff➦Лев_56• 15.10.24 21:11
Long John Silver's - сеть ресторанов быстрого питания в США. Фирменные блюда - рыба, курица и мн.др. в клярах, вкуснотища! У выхода колокол - кому понравилась еда, звонят.
https://www.ljsilvers.com/
Shura T➦Pierre Valenkoff• 16.10.24 05:49
Ни разу не видела такую сеть. это где такие рестораны?
Pierre Valenkoff➦Shura T• 16.10.24 06:26
В 35 штатах:
https://www.ljsilvers.com/locations/all/
Лев_56➦Ктототам• 10.11.24 00:13
Джон "Окорок" - и впрямь, был коком и недурно готовил; вот насчёт оплаты его труда - тут были проблемы.
Капитан Морган, в карты, вероятно, играть умел. Потому что никто не хвастался, что выиграл у него.
А Нэн Голозадая (ну, в слишком короткой сорочке щеголяла) сам особо острым зрением отнюдь не отличалась! Она рассердилась на крестьянина, который за ними, за ведьмами, подглядывал; но не догнала - только смогла его лошадь за хвост ухватить... Хвост оторвала - но крестьянин на лошади ускакал.
Турагентство "Пошёл нахуй", фитнес-центр "Жирдяй", похоронное бюро "Жмур"...
Ругательные нельзя же.
Турагенство "Раскрой свою Гваделупу", "Поезжайте в Пномпень", "Тут вам не Ибица", и наконец "Вы и Бали - незабываемый отдых".
