Тоже сойдет.
さむいので
ハリネズミの展示は
おやすみしてます⋯。
ハリネズミのかわりによく似た
ブラシを展示してます。
あたたかくなったら
また見にきてください。
☃
Перевод на скриншоте правильный. Что интересно, вы видите снеговичка в правом нижнем углу? Это "юкидарма", японцы так лепят снеговиков - из двух шаров, а не из трёх, как у нас. И это не просто снеговик, это изображение Бодхидхармы, основателя буддизма. От необычайно длительной медиатации он испытал увечия в виде полной ампутации рук и ног. Представьте себе, что было бы, если бы в России некий работник зоопарка в шутку нарисовал бы на подобной табличке Иисуса Христа неспосредственно с акцентом на телесные увечия, полученные им в процессе пыток и распятия. Зима, рождественская пора, почему бы не нарисовать изувеченного Христа?
Только текст на картинке ничего общего с ёжиками не имеет. Можно на яндекс переводчике проверить.