Пришло на ум: говорят, муж голова, а жена шея. Это как то связано с тем, что у мужчины две головы, а у женщины две шеи?
Но другие шейки и головки они есть у всех независимо от пола, а головка члена и шейка матки только у мужчины и женщины соответственно.