Я думаю, что зарплату перевели в доллары для публикации в американской прессе, чтобы читателям было понятнее, о каких суммах идёт речь. Оттуда и перевели. Включая пассаж о "работе в правительстве", т.е. в госсекторе.
Если бы переводили - то не получилась бы такая круглая сумма - $30тыс.
Valentine D➦catfish• 14.07.24 16:38
Я держался как можно ближе к тексту. Как его доработали для американских читателей для лучшего понимания мне ничего не известно
А за что штраф? Когда это за невыход на работу штрафовали? Тем более, что предупреждений не было...
Полуправда. Там этот герой потом оправдывался, что на работу приходил и уходил, т.к. работы не было.
Вот про немецкую бюрократию сейчас завирусилась фотка объявления. В литературном переводе:
"Лестница закрыта, т.к. ступени не соответствуют нормам DIN. А перестроить мы её не имеем права, т.к. она является памятником архитектуры!"
Я тут намедни санкнижку делал, зашёл в квд. Тоже памятник архитектуры, раньше было деревянное здание украшенное резьбой по самое не могу. Теперь пластиковые окна и металлический сайдинг. Пожарники так сказали сделать. От прошлого остался только цвет. Вспомнил прибаутку. Ты или крестик сними, или трусы одень. Или табличку что это памятник архитектуры снять, или сделать как было. Но это Россия, детка. Единая Россия.
Некто Леша ★★★★★➦Жека 77• 13.07.24 23:12
В тихом переулке недалеко от Кремля заметил однажды щель в высоком строительном заборе с надписью что-то вроде "Реконструкция памятника архитектуры XVII века" с нарядной картинкой, и мощный рокот такой из щели доносится. Глянул сквозь - за забором котлован этажа в три глубиной, по дну ползают экскаваторы и бульдозеры. И больше ничего во дворе. Реально, глубокая реконструкция!
"Люди и манекены"(?):
- Да если посчитать, сколько пользы будет, если я на работу ходить не буду, то такую мелочь, как пятого и двадцатого, они мне на дом приносить должны!
Ни чего удивительного. Мэр Киева Черновицкий ( Витя Космос) тоже годами не появлялся на рабочем месте.. Гастролировал в этому время по Канаде и США с песнями собственного сочинения. И ни чего.. Даже когда его хотели отстранить, сказал - не имеете права, меня выбрал народ.И народ его в этом поддержал. Одним словом понять как лов нормальному человеку не возможно.
Valentine D➦Roma7112• 13.07.24 15:45
Ладно мэр, сейчас нелегитимный президент Украины помиру с гастролями ездит.
Соломон Маркович ★➦Roma7112• 13.07.24 17:36
А сейчас глядя на Клыка Леню Космоса готовы в жопу поцеловать, потому что при нем все работало да и при всех своих зехерах по уровню Клык ему и шнурки недостоин завязывать.
Roma7112➦Соломон Маркович• 13.07.24 17:53
Ой, старею.. Точно Лёня, а не Витя... Витя это президент.. тот что Янык
Соломон Маркович ★➦Roma7112• 13.07.24 19:06
У меня друг при нем работал в еитиараде так что в теме.)
17 февр. 2016 г. — Служащий Хоакин Гарсия 6 лет не появлялся на работе, и никто этого не заметил. Несмотря на это, инженер водопроводной компании в
Чиновник не ходил на работу 14 лет и это всплыло ...
Пикабу
https://pikabu.ru › Чиновники › Работа › Работа мечты
24 нояб. 2021 г. — 69-летний испанец по имени Хоакин Гарсия не ходил на работу около 14 лет. Он занимал загадочную должность технического
21 июн. 2024 г. — Житель Испании 6 лет не появлялся на ... Несмотря на наложенный штраф, Хоакин Гарсия не согласился с решением и начал
edvins➦Valentine D• 13.07.24 14:24
Туго с фантазией однако. У нас в СА в нашей группе АВ числились две спортсменки парашютистки, члены какой-то команды. Потом еще армейский писарь. Их само собою никто не видел. А я получал рубль в месяц доплаты за должность прапорщика. А сам оклад прапорщика испарялся. А сейчас знаю, что в РФ дела похлеще. От липовых музыкантов с юмористами до картонных генералов.
То есть сидя на окладе прапорщика-юмориста, вы выкладываете "липу" народу. А еще наверняка у вас бесплатный проезд и форма.
Так вот эти "парашютистки" числились прапорщицами на военном аэродроме в Архангельске, а жили в Подмосковье и прыгали по генеральским баням. А за это получали оклад, спецпитание и надбавку в 50% северных. Ну и в 42 светил выход на заслуженную пенсию. Вот это была служба мечты.
И ради интереса поискал источник байки про испанского сантехника. И чего? Служба Би-биси. У них в тот года был конфликт с Испанией насчет Гибралтара и проводилась антииспанская компания.