Подруга рассказала:
Приамбула...
Живет в россии, в отпуск ездит домой в Казахстан. Поскольку семья
русская, то между собой говорят на русском, ну а с аборигенами общаются
на аборигенском (казазахском?). Так вот есть у нее племянник двух лет.
Ну соответственно говорить начал сравнительно недавно и говорит на смеси
казахского с русским.
Амбула.
Сидят все в одной комнате, смотрят телевизор. Подходит мелкий к бабушке
(матери подруги) и говорит:
- Баба, нан!
- Чего?
- Баба, НАН!
- Чего ты хочешь?
Мелкий с капризом в голосе:
- Баба, НАН!
- Не понимаю, чего ты хочешь?
- Баба, наааан!
- Я тебя не понимаю, скажи по-русски!
Мелкий успокаивается и с серьезным лицом выдает:
- ХЛЭБА ДАЙ!
Успокоится не могли 3 дня... Каждый раз вспоминая и падая в судорогах...
ЗЫ: Нан - хлеб.