Анекдот №1465060

- Почему Штаты Америки - соединенные, а Арабские Эмираты - объединенные, хотя и там и там - United?
- Разные люди занимались локализацией. Если бы сейчас переводили, вообще были б Эмиратская братва.

+70–

Сайт: https://vk.com/wall-31076033_205349

Выпуск: свежие анекдоты 27 июня 2024

Проголосовало за – 146, против – 76

Статистика голосований по странам

Статистика голосований пользователей

5 комментариев, показывать

Super Vegeta• 27.06.24 16:56

Не буду гарантировать достоверность, но имею чуйство, что дело в хронологии.
Американские штаты "соединялись" в несколько этапов, "по кускам".
Эмираты же "объединились" одномоментно, все сразу.
Насколько это отражено в ПЕРЕВОДЕ названия - нууу...
Но историческая хронология "единства" у них реально разнотипная.

+0–

oio• 27.06.24 13:25

Получается не США правильно будет а ОГА (объединенные государства америки)

+0–

cipolini➦oio• 27.06.24 15:03

САФР-североамериканская федеративная республика.

+-1–

Soma➦cipolini• 27.06.24 17:14

Прикол в том, что САФР - только часть США. Наличие зависимых территорий (т.е. колоний) и формальные права вето на уровне штата ломает любую классификацию - получаем что то вроде "унитарная колониальная империя в форме субъектов разной степени автономности"

аббревиатуру даже пробовать не буду вводить )))

+0–

rodkom➦cipolini• 28.06.24 07:03

В дореволюционных книгах именно так и писали - "Североамериканские штаты"

+0–

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов