Вот выходят замуж за такое уйобище а потом, по прошествии лет,
сидя в своей старой панельке и неиспользованным матка-
питалом, получают алименты 4 тыщи на двоих и ноют на Луну тут
Попробую перевести до куда знаю (без гугла)
1. Одет в кофту/свитер с шахматным узором (кто не знает что такое гусиная лапка может быть поймет). Деталей маловато, но скорее всего ч/б. Размер принта тоже не указан.
2. Брюки зауженные черные, без стрелок.
3. На голове какая то серая шапка (что такое бини не знаю :( )
4. В невысоких ботинках миндального цвета (не уверен, надеюсь это просто тупой Англицизм от almond)
5. Был с тряпичной сумкой винного цвета (марсала - это же вино такое?)
Пысы: наверняка в моей интерпретации есть ошибки, но как обещал - без гугла ) просто понять удалось ли мне опознать человека
Хренонимус ★➦Labalka• 26.03.24 21:07
Бини - бесформенная шапка формой фасолинку/боб напоминает.
В общем, ищем хипстера в свитере и шапкой травокура
Bassplayer➦Хренонимус• 27.03.24 00:09
По авоське с молоком легче вычислить - по крайней мере я таких людей вообще не видел.
Alissa➦Labalka• 27.03.24 05:12
1. Шахматный узор, но ломаный, со сдвигом
2. Бини- самая простая шапка, чуть спущенная назад, а не просто обтягивающая голову или торчащая наверх)
5. Винного, но в лёгкий коричневый оттенок. Это и отличает его от бордового. А так, да, как сицилийское вино.
Это была минутка душноты)
P.s. мне кажется, что жена просто соблюла формальность с поиском и очень рассчитывает, что его никто не найдет.
Labalka➦Alissa• 27.03.24 09:07
Ну раз минутка душноты, я тоже перепроверил все таки потом в интернете, нашел у себя две принципиальных ошибки:
Кобальтовый оказался темно-синим. Откуда то из школьных знаний я помнил что это серый элемент. Однако, надо было искать в другом месте и вспоминать известный узор «кобальтовая сетка», которая действительно синяя.
Альмандиновый - оказалось есть камень такой (стыд мне и позор, даже не слышал). Однако, по моим исследованиям интернета, для обозначения цвета никогда не применяется и был выдуман специально для лоферов этого анекдота.
Старый как дерьмо мамонта• 26.03.24 14:57
Это "их" ответ на наше "пропала жена, как выглядит - не помню, уехала на моей машине...", и дальше детальнейшее описание автомобиля.
Странно, я думал с шоппером за молоком не ходят, разве что за соевым.
Ходят.
С Хипстерского на русски - шопер это сумка из ткани.