История имеет хождение среди французских гидов-переводчиков Интуриста.
Однажды в Питер, тогда еще Ленинград, приехал на несколько дней по
индивидуальному туру один очень пожилой француз. К нему прикрепили гида
– Марину, молодую стервозную бабенку. При нем она конечно – род до ушей,
пожалуйста, мерси. А сама возненавидела его, впрочем, как все гиды
ненавидят своих клиентов. Француз был глуховат, Марине приходилось
постоянно говорить громче, да еще и повторять все по два-три раза. СССР
вообще, а Ленинград в частности мусье очень понравился, и он приобретает
дополнительный тур – по нескольким городам, называется Золотое кольцо
России. Марине предстоит его сопровождать и переводить на французский
экскурсии местных. Едут на поезде, двухместное купе СВ. Галантный
француз уступает Марине нижнюю полку, сам, кряхтя, залезает наверх. «Не
свалился бы он ночью с верхней полки», думает Марина. Выключает свет и
засыпает…
Посреди ночи раздается грохот.
Все-таки #бнулся, старый пи#дюк! – в сердцах произносит Марина.
Кель дюк, мадам? (Какой герцог) – старикашка уже встал с пола и включил
свет…
http://www.detective.inc.ru/history.shtml