Так оригинал в книге как раз плюшевый! Там же все герои - игрушки, только кролик, вроде как, живой, потому у него мозги есть. Ну и КР, естественно, живой.
Наши выглядят более "очеловеченными", самодостаточными, что ли, там КР и не нужен вовсе. Помню, для меня был культурный шок, когда я увидел "иностранного" Пуха и остальных - так в сознании закрепились наши образы.