На сколько лет мы от запада отстаём в развитии? Лет на 30-50, а в отдельных отраслях на все 100
AleM ★➦Ввелник• 12.01.24 22:59
Это будут опережающие на круг! И хорошо если только на один круг...
reverend horton heat• 12.01.24 12:41
а постеры баянов на ан.ру не могут в перевод, очевидно.
слово берет капитан очевидность: или "не умеют считать" (дословный перевод), или "не могут в математикУ" (если уж с претензией на современные формы, то хотя бы грамматически правильно)
ShamanR➦reverend horton heat• 12.01.24 17:33
видимо хорошо учился - возьми с оплки пирожок:-))) а тут сайт анекдотов а не дословных переводов:-))) (ничего личного)
Michael Ashnin ★★★➦reverend horton heat• 12.01.24 19:47
Согласен.
Я бы перевёл —«не умеют считать».
Или — « не знают арифметику «.