На одной из фигур накручена "корончатая гайка", по всему это корона и фигура эта король. В таком случае шашматы расставлены неверно, короля и ферзя надо поменять местами - "ферзь любит свой цвет".
на каждый хитрый болт с хромовым покрытием найдется чернёная гайка с левой резьбой
Судя по поведению мигрантов в Челябинске, суровость местных нравов несколько преувеличена.