Реальная фраза с какого-то (уже не помню) семинара программистов:
- "Firewall" в переводе на русский означает "брандмауэр".
____
Ну и что смешного? Слово "брандмауер" (противопожарная кирпичная стена
между двумя деревянными домами) в русском языке уже лет 150, есть во
всех словарях. Firewall - знают только компьютерщики, слово появилось
в России лет 10-15 назад.