Ребенок на вопрос про торт ко дню рождения, явно сильно стесняясь, выдавил - "нафик торт".
После расспросов как-почему-в чем дело выяснилось, что на самом деле речь идет про торт Захер, а вслух произносить такое дитё не решилось
В Дикси продаётся торт под названием "Сашер", причём написано "Легендарный австрийский торт". На картинке один в один. Эх, жаль фото не приложить... Долго смеялись и выкинули в помойку.
Troomann➦Katharine• 25.09.23 23:36
торт под названием "Сашер"... Долго смеялись и выкинули в помойку.
Ну вы снобы. За что ж выбросили-то?
Чтобы не есть торт, название которого неправильно произнесли?
Sacher / Сашер -- это, вероятно, предполагаемая французская транскрипция.
Выбросили, даже не попробовав? А зачем брали тогда?
Katharine➦Troomann• 25.09.23 23:44
Попробовали, дрянь редкая, вместо шоколада соевая плитка, и мерзкое варенье. А смеялись, как он выглядит. Достойно мема, выложила. А Хлебник, кстати, печёт торт "Новая Прага", вот это точно Захер, даже лучше. Ибо свежий. Те настоящие из Вены в деревянных коробочках пока до наших северов доедут уже подсыхают.
Troomann➦Katharine• 26.09.23 00:06
Из серии искаженных локализаций.
В одном берлинском ресторане попался мне принципиальный официант, который осмелился меня поправлять и настаивал, что пиво Krušovice из меню произносится Крузовиц.
Хотел избить негодяя, да жена удержала. В остальном всё хорошо было. Так что даже чаевые не пострадали. Пусть знает наше русское великодушие.
Ребенок-то - гражданин Австрии, поди?
Простой российский ребенок больше знает о фон Захер-Мазохе, чем о Захер-торте.