Я слушал школьником дома много раз незаезженную пластинку, где Эдита Пьеха пела о братстве народов, песня очень нравилась.
Припев я однозначно воспринимал так, без всяких сомнений:
Дунай, Дунай,
А ну, узнай,
Где чей подарок!
К цветку цветок
Сплетай венок,
Пусть будет красив ониярок.
Был уверен, что ониярок- это венок по-мадьярски. Да и сейчас, послушав, воспринимаю также. А вы?
https://www.youtube.com/watch?v=k1XAhUUSxyY
reverend horton heat• 30.06.23 09:48
когда-то и жопу лопухом выпирали, и мылись раз в неделю, по субботам, в общественной бане. чему тут нужно смеяться или умиляться? давайте вспомним, как когда-то и огонь трением добывали
Старый как дерьмо мамонта• 29.06.23 16:39
А ещё раньше песни "скачивали" прямо в мозг на слух, ибо были неграмотными, но музыкальными.
Тогда и социальные сети также выглядели. Я у старшей сестры видел такую тетрадочку: там в основном были, как их сейчас называют, "статусы". Почему-то все подруги писали одно и то же: "Запомни одну фразу- не люби двух сразу"
Так много чего позаимствовано и переведено в цифру:
https://www.anekdot.ru/id/1221109/
Запомни одну фразу- не люби двух сразу"
Даа, какое было невинное время! Без порнухи, "тройничков", от которых не знали тогда ваши подруги...))
Показал свой старый сборник американцу, пояснил что это такое. Тот заявил, что такие тетради нарушают авторские права сочинителей песенных текстов.
Prisheletz➦Maddock• 29.06.23 15:07
Ну, если тетрадки считать жертвами геноцида деревьев, то авторы песенок могут потерпеть.
skeptik_zanuda• 29.06.23 13:56
Одноклассница моего младшего брата (наша соседка, этажом выше), по моей просьбе, "оцифровала" с пластинки "Шаланды полные кефали". У них пластинка была, но дать её мне они побоялись (?), поэтому сели с мамой у своего проигрывателя и переписали с голоса. В итоге, в тексте был такой шедевр - "в ответ открытка с бекапочки" (в ответ, открыв Казбека пачку)
Болтабай➦skeptik_zanuda• 29.06.23 14:53
Может, у них и Камасутра была. Надо было спросить.
reverend horton heat➦skeptik_zanuda• 30.06.23 10:26
это еще невинная интерпретация. было и "шаланды полные фекалий", и другие оговорочки такого типа
skeptik_zanuda➦reverend horton heat• 30.06.23 10:40
Ну про "фекалии" тема давно известная, и мне кажется там больше стёба, основанного на созвучии. А здесь была добросовестная ошибка двух человек, в своей жизни, страшно далёких от всяких там, "пачек "Казбека"
rodkom➦skeptik_zanuda• 30.06.23 11:08
У меня такого было дохрена. Кассеты с плохими записями, вот из того что помню, жаль что подзабыл всё, надо видимо записывать)):
"Чайф", "Не со мной":
"Разливал в стаканы
Яркий запах улиц (оригинал - я "кинзмараури")
И чужие руки
Врезалися в губы (оригинал - резали сулгуни)"
"Кино", "Песня без слов":
"Встать и выйти
Из ряда вон,
Сесть на электрический
Стул "Электрон" (оригинал - или трон)
(Нуаче, может это марка советского электрического стула, я думал))))
А когда начали развиваться соцсети, мне посчастливилось рассказать об этих смешных услышанных ошибках самим авторам песен. Например, лидеру группы "Шоколад", песня "Увезу тебя я к морю":
Падаю, гивея (в оригинале - подарю тебе я)
В голубую даль,
Для тебя мне ничего не жаль..."
(Все детство меня и друзей мучало, что же такое "гивея"? Автор песни посмеялся и написал мне ВКонтакте про это - "песня про Гиви")))
"Мультфильмы", песня "Яды":
"И за спиною в сумке
Опять пять кассет,
Но не всегда там (оригинал - они всегда там)
С пятнадцати лет..."
(Мне представлялось что-то 18+, в данном случае 15+. Автор песни Егор Тимофеев просто посмеялся над таким комментарием).
skeptik_zanuda➦rodkom• 30.06.23 12:11
Помню много подобного с иностранными песнями. С английским языком, у большинства населения, было не так чтобы очень, а уж восприятие на слух ...
rodkom➦skeptik_zanuda• 30.06.23 12:34
Ещё вспомнил смешное:
"Алиса", "Аэробика" ( уж очень плохое качество было в начале песни):
"Мы - девочки
Вышли к морю,
Мы - девочки
Встали в рост,
Мы - девочки
Открыли все двери,
Мы девочки
Кричим "SOS"!
(Везде где девочки на самом деле было "мы уже почти")🤣🤣🤣
rodkom➦skeptik_zanuda• 30.06.23 17:43
Так песня же "Аэробика" называется)) вот и думал, может это Кинчев над девочками стелется🤣
В советские времена довелось мельком взглянуть на записную книжицу школьницы с любимыми стихами:
"...Я твоим хорошим именем сынишку (дочурку) назову..."